Qui suis-je ?/ Who is Lisa Waite?/ ¿Quién soy?

Je suis née et j’ai grandi à Winnipeg, au Manitoba, dans les prairies du Canada. Avant de décider en 1996 de partir en Argentine comme étudiante d’échange, j’avais étudié dans un cadre d’immersion française pendant plusieurs années et j’avais suivi quelques cours d’espagnol qui m’ont vite passionnée. J’ai poursuivi pendant cette année à l’étranger l’apprentissage de cette troisième langue : l’espagnol. À mon retour, j’ai obtenu un baccalauréat de l’Université du Manitoba en beaux-arts avec une spécialisation en photographie. En 2002, j’ai déménagé à Montréal, au Québec, où j’ai satisfait mon désir de vivre et de travailler dans une ville canadienne bilingue et très vivante. Au début, j’ai travaillé en administration des arts visuels et comme enseignante en art, avant de retourner à l’école, en 2006, pour étudier en traduction à l’Université McGill. Après mes études, j'ai travaillé en tant que traductrice à temps plein pendant un an et demi au sein de l'équipe d'ilasalle, le département en ligne de LaSalle International, avant de lancer mon propre entreprise. 

::

I will begin by telling you a bit about myself. I was born and raised in Winnipeg, Manitoba on the Canadian prairies. I had studied in a French immersion environment for years, and taken some Spanish courses prior to deciding, in 1996, to travel to Argentina as an exchange student. During this year abroad, I pursued my passion for learning my third language: Spanish. Upon my return, I earned a bachelor’s degree in Fine Arts at the University of Manitoba with a specialization in photography. In 2002, I moved to Montréal, Québec, where I have satisfied my curiosity for living and working in a vibrant bilingual Canadian city. I first worked in visual arts administration and as an art teacher, before going back to school, in 2006, to study translation at McGill University. Following my studies, I worked as a full-time translator for a year and a half for ilasalle, the online education department of LaSalle International, prior to launching my freelance translation business. 

::

Nací y me crié en Winnipeg, Manitoba en las praderas de Canadá. Antes de tomar la decisión de ir como estudiante de intercambio a Argentina en 1996, había estudiado en un programa de inmersión francesa durante muchos años y había tomado algunos cursos de español. Durante ese año en el extranjero perseguí mi pasión de aprender mi tercera lengua: el español. Cuando regresé obtuve una licenciatura en bellas artes de la Universidad de Manitoba con una especialización en fotografía. En 2002, me mudé a Montréal, Québec donde he satisfecho mi curiosidad de vivir en una ciudad canadiense bilingüe y efervescente. Al principio, trabajé en la administración de las bellas artes y como profesora de arte, antes de regresar en 2006 a los estudios en traducción en la McGill University. Después de mis estudios, trabajé a tiempo completo durante un año y medio para ilasalle, el departamento en línea de LaSalle International, antes de lanzar mi empresa de traducción. 

 

 

Téléphone / Phone / Teléfono :

514.691.8131

Courriel / Email / Correo electrónico :

info@

lisawaitetraduction.com

 

Médias sociaux / Social media / Medios sociales

Recommend this page on:

Print Print | Sitemap
© Lisa Waite Traduction